Псалтирь (Псалтырь) 57:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 57:6
| ← Псалтирь 57:5 | Псалтирь 57:6 (СП) | Псалтирь 57:7 → |
|---|---|---|
Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
|
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
|
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неH3808 слышитH8085 голосаH6963 заклинателя,H3907 самого искусногоH2449 в заклинаниях.H2266 H2267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקֹול מְלַחֲשִׁים חֹובֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֭שְׁמַע |
Yish.ma' | H8085 | HVqi3ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְלַחֲשִׁ֑ים |
me.la.cha.Shim | H3907 | HVprmpa | |
חוֹבֵ֖ר |
cho.Ver | H2266 | HVqrmsc | |
חֲבָרִ֣ים |
cha.va.Rim | H2267 | HNcmpa | |
מְחֻכָּֽם |
me.chu.Kam | H2449 | HVPsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): от חָבַר (châbar) [H2266]; общество; также заклинание
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): первоначальный корень; шептать; по смыслу, бормотать заклинание (как чародей)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- самого искусного в заклинаниях — Второзаконие 18:11, Исаия 19:3
Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 10:11, Иеремия 8:17, Иеремия 25:30, Захария 7:11, От Луки 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аспид, или ехидна
- Nave’s: Заклинатели и заклинания; Греховность человека; Нераскаянность; ЗМЕЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания