Псалтирь (Псалтырь) 55:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 55:6
| ← Псалтирь 55:5 | Псалтирь 55:6 (СП) | Псалтирь 55:7 → |
|---|---|---|
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
|
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
|
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсякийH3605 деньH3117 извращаютH6087 словаH1697 мои; всеH3605 помышленияH4284 их обоH5921 мне — на зло:H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־הַיֹּום דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְעַצֵּ֑בוּ |
ye.'a.Tze.vu | H6087 | HVpi3mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְשְׁבֹתָ֣/ם |
mach.she.vo.Ta/m | H4284 | HNcfpc/Sp3mp | |
לָ/רָֽע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 18:21, 1-я Царств 18:29, 1-я Царств 20:7, 1-я Царств 20:33, Иеремия 18:18, От Луки 22:3-6
- извращают — Исаия 29:20-21, От Матфея 22:15, От Матфея 26:61, От Луки 11:54, От Иоанна 2:19, 2-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 50:20, Псалтирь 26:11, Псалтирь 40:8, Псалтирь 88:52, Иеремия 18:22, Амос 7:11, От Матфея 26:57, От Марка 12:13, Деяния 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг; Злоба; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания