Псалтирь (Псалтырь) 51:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 51 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 51:5
| ← Псалтирь 51:4 | Псалтирь 51:5 (СП) | Псалтирь 51:6 → |
|---|---|---|
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
|
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
|
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 51:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 52:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты любишьH157 больше зло,H7451 нежели добро,H2896 больше ложь,H8267 нежели говоритьH1696 правду;H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָהַבְתָּ רָּע מִטֹּוב שֶׁקֶר ׀ מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
רָּ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/טּ֑וֹב |
mi./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
שֶׁ֓קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִ/דַּבֵּ֖ר |
mi./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любишь — Иеремия 4:22, Михей 3:2, К Римлянам 1:25, 2-е Тимофею 3:4
- ложь — Псалтирь 61:5, Иеремия 9:3-5, Иеремия 9:8, От Иоанна 8:44, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (7): Исход 10:11, Псалтирь 49:19, Псалтирь 139:4, Притчи 21:10, От Марка 14:1, К Ефесянам 4:25, 2-е Фессалоникийцам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Ложь; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Ложь; Богатые; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 52:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания