Псалтирь (Псалтырь) 47:6

← Псалтирь 47:5	Псалтирь 47:6 (СП)	Псалтирь 47:7 →
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;	увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;	страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

Текст стиха

СП

увидели^H7200 и изумились,^H8539 смутились^H926 и обратились в бегство;^H2648

Еврейский оригинал

הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
רָ֭אוּ	Ra.'u	H7200	HVqp3cp
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
תָּמָ֑הוּ	ta.Ma.hu	H8539	HVqp3cp
נִבְהֲל֥וּ	niv.ha.Lu	H926	HVNp3cp
נֶחְפָּֽזוּ	nech.Pa.zu	H2648	HVNp3cp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): первоначальный корень; ужасаться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания