Псалтирь (Псалтырь) 43:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 43:23
| ← Псалтирь 43:22 | Псалтирь 43:23 (СП) | Псалтирь 43:24 → |
|---|---|---|
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
|
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
|
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH3588 заH5921 Тебя умерщвляютH2026 нас всякийH3605 день,H3117 считаютH2803 нас за овец,H6629 обреченных на заклание.H2878
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
הֹרַ֣גְנוּ |
ho.Rag.nu | H2026 | HVQp1cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ |
nech.Shav.nu | H2803 | HVNp1cp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
טִבְחָֽה |
tiv.Chah | H2878 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): женская форма טֶבַח (ṭebach) [H2874] и имеет то же значение; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умерщвляют — 1-я Царств 22:17-19, 3-я Царств 19:10, Псалтирь 43:12, Псалтирь 78:2-3, От Матфея 5:10-12, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:2-3, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 15:30-31, Откровение 11:3-9, Откровение 17:6
- Но — К Римлянам 8:36
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 22:22, Есфирь 7:4, Иов 9:23, Псалтирь 68:8, Псалтирь 93:5, Псалтирь 140:7, Иеремия 12:3, Иеремия 51:40, От Матфея 5:11, От Матфея 8:25, 2-е Коринфянам 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Мученичество; Ропот; Гонение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания