Псалтирь (Псалтырь) 43:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 23

Псалтирь (Псалтырь) 43:23


← Псалтирь 43:22 Псалтирь 43:23 (СП) Псалтирь 43:24 →
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Текст стиха

СП

НоH3588 заH5921 Тебя умерщвляютH2026 нас всякийH3605 день,H3117 считаютH2803 нас за овец,H6629 обреченных на заклание.H2878


Еврейский оригинал

כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָ֭לֶי/ךָ
'A.lei./kha H5921 HR/Sp2ms
הֹרַ֣גְנוּ
ho.Rag.nu H2026 HVQp1cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ
nech.Shav.nu H2803 HVNp1cp
כְּ/צֹ֣אן
ke./Tzon H6629 HR/Ncbsc
טִבְחָֽה
tiv.Chah H2878 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): женская форма טֶבַח (ṭebach) [H2874] и имеет то же значение; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 43 › Стих 23