Псалтирь (Псалтырь) 40:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 40:9
| ← Псалтирь 40:8 | Псалтирь 40:9 (СП) | Псалтирь 40:10 → |
|---|---|---|
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
|
«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
|
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«словоH1697 велиалаH1100 пришлоH3332 на него; он слег;H7901 неH3808 встатьH6965 ему более».H3254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בֹּו וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יֹוסִיף לָקוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
יָצ֣וּק |
ya.Tzuk | H3332 | HVqsmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
שָׁ֝כַ֗ב |
Sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לָ/קֽוּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово велиала — Иов 2:7-8, Псалтирь 37:4-8, От Луки 13:16
- и — Псалтирь 3:3, Псалтирь 70:11, От Матфея 27:41-46, От Матфея 27:63-64
Взаимные ссылки (7): Иов 33:26, Псалтирь 30:12, Псалтирь 34:15, Псалтирь 37:8, Псалтирь 102:3, Псалтирь 137:7, Плач Иеремии 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Ложное обвинение; Злоба; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания