Псалтирь (Псалтырь) 40:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 40:8
| ← Псалтирь 40:7 | Псалтирь 40:8 (СП) | Псалтирь 40:9 → |
|---|---|---|
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
|
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
|
«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 ненавидящиеH8130 меня шепчутH3907 междуH3162 собою противH5921 меня, замышляютH2803 наH5921 меня зло:H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
Yit.la.cha.shu | H3907 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָ֑/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
עָלַ֓/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַחְשְׁב֖וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): первоначальный корень; шептать; по смыслу, бормотать заклинание (как чародей)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- против — Псалтирь 30:14, Псалтирь 55:6-7, От Матфея 22:15, От Матфея 26:3-4
- шепчут — Притчи 16:28, Притчи 26:20, К Римлянам 1:29, 2-е Коринфянам 12:20
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 70:11, Псалтирь 137:7, Притчи 12:5, От Луки 6:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Злоба; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания