Псалтирь (Псалтырь) 40:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 40:6
| ← Псалтирь 40:5 | Псалтирь 40:6 (СП) | Псалтирь 40:7 → |
|---|---|---|
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
|
Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
|
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВрагиH341 мои говорятH559 обо мне злое:H7451 «когдаH4970 он умретH4191 и погибнетH6 имяH8034 его?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹיְבַ֗/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יָ֝מ֗וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/אָבַ֥ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- имя его — Иов 18:17, Иов 20:7, Притчи 10:7
- мои — Псалтирь 21:7-9, Псалтирь 101:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Злоба; Клевета; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания