Псалтирь (Псалтырь) 34:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 34:13
| ← Псалтирь 34:12 | Псалтирь 34:13 (СП) | Псалтирь 34:14 → |
|---|---|---|
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
|
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
|
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 во время болезниH2470 их одевалсяH3830 во вретище,H8242 изнурялH6031 постомH6685 душуH5315 мою, и молитваH8605 моя возвращаласьH7725 в недроH2436 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/חֲלוֹתָ֡/ם |
ba./cha.lo.Ta/m | H2470 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְב֬וּשִׁ/י |
le.Vu.sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֗ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
עִנֵּ֣יתִי |
'i.Nei.ti | H6031 | HVpp1cs | |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֵיקִ֥/י |
chei.K/i | H2436 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изнурял — Левит 16:29, Левит 16:31, 3-я Царств 21:27-29, Исаия 58:3, Исаия 58:5, От Матфея 9:14-15
- молитва моя — От Матфея 10:13, От Луки 10:6
- во время — Иов 30:25, Псалтирь 68:11-12, От Матфея 5:44, К Римлянам 12:14-15
Взаимные ссылки (15): Левит 23:27, Левит 23:32, Числа 29:7, Числа 30:14, 2-я Царств 1:12, 4-я Царств 19:1, 1-я Паралипоменон 21:16, Иов 31:29, Псалтирь 72:2, Псалтирь 108:24, Даниил 9:3, От Матфея 6:16, От Иоанна 11:35, 2-е Коринфянам 7:11, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добро за зло; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Враги; Пост; Ненависть; Неблагодарность; Злоба; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Враг; Пост; Друзья; Дружба; Добро за зло; Неблагодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания