Псалтирь (Псалтырь) 30:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 30:11
| ← Псалтирь 30:10 | Псалтирь 30:11 (СП) | Псалтирь 30:12 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
|
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
|
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстощиласьH3615 в печалиH3015 жизньH2416 моя и летаH8141 мои в стенаниях;H585 изнемоглаH3782 от греховH5771 моих силаH3581 моя, и костиH6106 мои иссохли.H6244
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל֪וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בְ/יָג֡וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
חַיַּ/י֮ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י |
u./she.no.Ta/i | H8141 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה |
ba./'a.Na.Chah | H585 | HR/Ncfsa | |
כָּשַׁ֣ל |
ka.Shal | H3782 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲוֺנִ֣/י |
ba./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כֹחִ֑/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲצָמַ֥/י |
va./'a.tza.Ma/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
עָשֵֽׁשׁוּ |
'a.She.shu | H6244 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): от אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; воздыхание
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): первоначальный корень; вероятно, сжиматься, то есть иссыхать
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кости — Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 101:4-6
- жизнь моя — Иов 3:24, Псалтирь 77:33, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:4-29, К Римлянам 9:2
- сила — Псалтирь 70:9
Взаимные ссылки (6): Иов 17:7, Псалтирь 6:4, Псалтирь 6:8, Псалтирь 37:7, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Спасение и осуждение; Вздохи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; МОЛИТВА; Раскаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания