Псалтирь (Псалтырь) 24:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 24:15
| ← Псалтирь 24:14 | Псалтирь 24:15 (СП) | Псалтирь 24:16 → |
|---|---|---|
Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
|
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
|
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОчиH5869 мои всегдаH8548 кH413 Господу,H3068 ибоH3588 ОнH1931 извлекаетH3318 из сетиH7568 ногиH7272 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יֹוצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֣/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
תָּ֭מִיד |
Ta.mid | H8548 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יוֹצִ֖יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
מֵ/רֶ֣שֶׁת |
me./Re.shet | H7568 | HR/Ncfsa | |
רַגְלָֽ/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мои — Псалтирь 120:1-2, Псалтирь 122:2, Псалтирь 140:8
- из сети — Псалтирь 30:5, Псалтирь 123:7-8, Иеремия 5:26, 2-е Тимофею 2:25-26
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 1:20, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 122:1, Плач Иеремии 1:11, Захария 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Желание; ВЕРА; Сеть; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания