Псалтирь (Псалтырь) 17:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 46
Псалтирь (Псалтырь) 17:46
| ← Псалтирь 17:45 | Псалтирь 17:46 (СП) | Псалтирь 17:47 → |
|---|---|---|
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
|
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
|
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:46. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:45.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иноплеменникиH1121 H5236 бледнеютH5034 и трепещутH2727 в укрепленияхH4526 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרֹותֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֥ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
יִבֹּ֑לוּ |
yi.Bo.lu | H5034 | HVqi3mp | |
וְ֝/יַחְרְג֗וּ |
ve./yach.re.Gu | H2727 | HC/Vqi3mp | |
מִֽ/מִּסְגְּרֽוֹתֵי/הֶֽם |
Mi./mis.ge.Ro.tei./Hem | H4526 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2727 — חָרַג (chârag, khaw-rag'): первоначальный корень; собственно, внезапно подпрыгивать, т. е. (по смыслу) трепетать
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трепещут — Откровение 6:16
- иноплеменники — Исаия 24:4, Михей 7:17, Иакова 1:11
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 22:45, Псалтирь 80:16
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания