Псалтирь (Псалтырь) 143:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 143:8
| ← Псалтирь 143:7 | Псалтирь 143:8 (СП) | Псалтирь 143:9 → |
|---|---|---|
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
|
которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
|
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыхH834 устаH6310 говорятH1696 суетноеH7723 и которых десницаH3225 — десницаH3225 лжи.H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּ֭י/הֶם |
Pi./hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
vi./mi.Na/m | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста — Псалтирь 9:28, Псалтирь 11:3, Псалтирь 40:7, Псалтирь 57:4, Псалтирь 61:5, Псалтирь 108:2-3, Исаия 59:5-7
- которых десница — Исаия 44:20, От Матфея 5:30, Откровение 13:16-17
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 143:11, Исаия 41:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания