Псалтирь (Псалтырь) 138:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 138:19
| ← Псалтирь 138:18 | Псалтирь 138:19 (СП) | Псалтирь 138:20 → |
|---|---|---|
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
|
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
|
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, еслиH518 бы Ты, Боже,H433 поразилH6991 нечестивого!H7563 УдалитесьH5493 отH4480 меня, кровожадные!H376 H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תִּקְטֹל אֱלֹוהַּ ׀ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּקְטֹ֖ל |
tik.Tol | H6991 | HVqi2ms | |
אֱל֥וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
דָ֝מִ֗ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
מֶֽ/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): первоначальный корень; собственно, отсекать, т. е. (перен.) умерщвлять
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Удалитесь от меня — Псалтирь 6:9, Псалтирь 118:115, От Матфея 7:23, От Матфея 25:41, 2-е Коринфянам 6:17
- О, если бы — Псалтирь 5:7, Псалтирь 9:18, Псалтирь 54:24, Псалтирь 63:8, Псалтирь 93:23, Исаия 11:4
Взаимные ссылки (6): Бытие 4:8, Бытие 49:6, 2-я Паралипоменон 32:19, Есфирь 7:6, Псалтирь 25:9, Псалтирь 58:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Сообщество; БОГ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания