Псалтирь (Псалтырь) 121:7

← Псалтирь 121:6	Псалтирь 121:7 (СП)	Псалтирь 121:8 →
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!	Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!	Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»

Текст стиха

СП

Да будет^H1961 мир^H7965 в стенах^H2426 твоих, благоденствие^H7962 — в чертогах^H759 твоих!

Еврейский оригинал

יְהִי־שָׁלֹום בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנֹותָיִךְ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בְּ/חֵילֵ֑/ךְ	be./chei.Le/kh	H2426	HR/Ncmsc/Sp2fs
שַׁ֝לְוָ֗ה	Shal.Vah	H7962	HNcfsa
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ	be./'ar.me.no.Ta.yi/kh	H759	HR/Ncmpc/Sp2fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

мир — 1-я Паралипоменон 12:18, Исаия 9:7, Исаия 54:13, От Иоанна 14:27, Иакова 3:18
в чертогах твоих — Псалтирь 47:4

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания