Псалтирь (Псалтырь) 121:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 121 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 121:4
| ← Псалтирь 121:3 | Псалтирь 121:4 (СП) | Псалтирь 121:5 → |
|---|---|---|
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
|
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
|
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 121:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 122:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кудаH8033 восходятH5927 колена,H7626 коленаH7626 Господни,H3050 по законуH5715 Израилеву,H3478 славитьH3034 имяH8034 Господне.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדֹות לְשֵׁם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ/שָּׁ֨ם |
she./Sham | H8033 | HTr/D | |
עָל֪וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
שְׁבָטִ֡ים |
she.va.Tim | H7626 | HNcmpa | |
שִׁבְטֵי |
shiv.tei- | H7626 | HNcmpc | |
יָ֭הּ |
yah | H3050 | HNp | |
עֵד֣וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ֝/הֹד֗וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закону Израилеву — Исход 16:34, Исход 26:33-34, Исход 32:15
- славить — Псалтирь 65:13-16, Псалтирь 106:1-3, Псалтирь 115:8-10, Псалтирь 117:19
- куда — Исход 23:17, Исход 34:23-24, Второзаконие 12:5, Второзаконие 12:11, Второзаконие 16:16, Псалтирь 77:68, Псалтирь 131:13
Взаимные ссылки (6): Числа 1:50, Второзаконие 17:8, Ездра 6:3, Псалтирь 25:12, Псалтирь 115:10, Плач Иеремии 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Годовые праздники; Иерусалим
- Nave’s: Пиры; Иерусалим
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 122:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 122:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания