Псалтирь (Псалтырь) 118:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 118:8
| ← Псалтирь 118:7 | Псалтирь 118:8 (СП) | Псалтирь 118:9 → |
|---|---|---|
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
|
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
|
Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду хранитьH8104 уставыH2706 Твои; неH408 оставляйH5800 меня совсем.H3966
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶשְׁמֹ֑ר |
'esh.Mor | H8104 | HVqi1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעַזְבֵ֥/נִי |
ta.'az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Буду — Иисус Навин 24:15, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:115
- не оставляй — Псалтирь 37:22-23, Псалтирь 50:13, Псалтирь 118:116-117, Псалтирь 118:176
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 118:33, Иеремия 39:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Решение; Наставление; ЗАКОН; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания