Псалтирь (Псалтырь) 118:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 118:4
| ← Псалтирь 118:3 | Псалтирь 118:4 (СП) | Псалтирь 118:5 → |
|---|---|---|
Они не делают беззакония, ходят путями Его.
|
Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
|
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 заповедалH6680 повеленияH6490 Твои хранитьH8104 твердо.H3966
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
צִוִּ֥יתָה |
tzi.Vi.tah | H6680 | HVpp2ms | |
פִקֻּדֶ֗י/ךָ |
fi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֥ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Исход 7:6, Левит 18:4, Левит 19:37, Второзаконие 8:1, Иисус Навин 22:5, 1-я Паралипоменон 28:8, Ездра 7:23, Иезекииль 11:20, Иезекииль 44:5, От Матфея 26:41, К Галатам 5:17, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; ЗАКОН; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания