Псалтирь (Псалтырь) 115:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 115:9
| ← Псалтирь 115:8 | Псалтирь 115:9 (СП) | Псалтирь 115:10 → |
|---|---|---|
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
|
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
|
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбетыH5088 мои воздамH7999 ГосподуH3068 предH5048 всемH3605 народомH5971 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְ֭דָרַ/י |
Ne.da.ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשַׁלֵּ֑ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
נֶגְדָ/ה |
neg.da./h- | H5048 | HR/Sd | |
נָּ֝֗א |
Na' | H4994 | HTj | — |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Бытие 28:20, Левит 7:16, Левит 22:18, Числа 21:2, Числа 30:3, Второзаконие 23:21, Второзаконие 23:23, Псалтирь 9:15, Псалтирь 25:7, Псалтирь 34:18, Псалтирь 49:14, Псалтирь 117:19, Псалтирь 149:1, Псалтирь 150:1, Иеремия 51:10, Иона 2:10, Наум 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ХВАЛА; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания