Псалтирь (Псалтырь) 113:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 113:8
| ← Псалтирь 113:7 | Псалтирь 113:8 (СП) | Псалтирь 113:9 → |
|---|---|---|
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
|
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
|
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
превращающегоH2015 скалуH6697 в озероH98 водыH4325 и каменьH2496 в источникH4599 вод.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹפְכִ֣י |
ha./ho.fe.Khi | H2015 | HTd/Vqrmsc | |
הַ/צּ֣וּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
אֲגַם |
'a.gam- | H98 | HNcmsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַ֝לָּמִ֗ישׁ |
cha.la.Mish | H2496 | HNcmsa | |
לְ/מַעְיְנ/וֹ |
le./ma'.ye.n/ov- | H4599 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): от неупотребительного корня (означающего собирать, как воду); болото; отсюда тростник (как растущий в болотах); отсюда ограда из тростника
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): вероятно, от חָלַם (châlam) [H2492] (в значении твердости); кремень
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания