Псалтирь (Псалтырь) 113:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 113:6
| ← Псалтирь 113:5 | Псалтирь 113:6 (СП) | Псалтирь 113:7 → |
|---|---|---|
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
|
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
|
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что вы прыгаете,H7540 горы,H2022 как овны,H352 и вы, холмы,H1389 как агнцы?H1121 H6629
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶֽ֭/הָרִים |
He./ha.rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
תִּרְקְד֣וּ |
tir.ke.Du | H7540 | HVqi2mp | |
כְ/אֵילִ֑ים |
khe./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | |
גְּ֝בָע֗וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
כִּ/בְנֵי |
ki/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
צֹֽאן |
Tzon | H6629 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): первоначальный корень; собственно, топать, т. е. скакать (неистово или от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прыгаете — Псалтирь 28:6, Псалтирь 113:4
Взаимные ссылки (6): Иов 9:5, Псалтирь 67:17, Наум 1:5, Аввакум 3:10, Захария 4:7, К Евреям 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Агнец; ГОРЫ; Овцы
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания