Псалтирь (Псалтырь) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 11:5
| ← Псалтирь 11:4 | Псалтирь 11:5 (СП) | Псалтирь 11:6 → |
|---|---|---|
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
|
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
|
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 11:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 12:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тех, которыеH834 говорят:H559 «языкомH3956 нашим пересилим,H1396 устаH8193 наши сH854 нами; ктоH4310 нам господин»?H113
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽמְר֨וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ |
li/l.sho.Ne./nu | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
נַ֭גְבִּיר |
Nag.bir | H1396 | HVhi1cp | |
שְׂפָתֵ֣י/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp | |
אִתָּ֑/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
אָד֣וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Бытие 3:5, Исход 5:2, Иов 21:14-15, Иеремия 2:31, Даниил 3:15, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- языком нашим — Иеремия 18:18, Иакова 3:5-6
Взаимные ссылки (14): Судьи 17:6, Судьи 21:25, Псалтирь 16:10, Псалтирь 38:2, Псалтирь 72:8, Псалтирь 99:3, Псалтирь 139:12, Исаия 36:18, Иеремия 17:14, Иеремия 44:17, Осия 7:16, К Римлянам 3:13, 1-е Коринфянам 6:19, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: Неверие; Гордость; Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания