Псалтирь (Псалтырь) 109:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 109 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 109:7
| ← Псалтирь 109:6 | Псалтирь 109:7 (СП) | Псалтирь 110:1 → |
|---|---|---|
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
|
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
|
Аллилуия. Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 109:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 110:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из потокаH5158 на путиH1870 будет пить,H8354 и потомуH5921 H3651 вознесетH7311 главу.H7218
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/נַּחַל |
Mi./na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
בַּ/דֶּ֣רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
יִשְׁתֶּ֑ה |
yish.Teh | H8354 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
יָרִ֥ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет пить — Судьи 7:5-6, Иов 21:20, Псалтирь 101:10, Исаия 53:12, Иеремия 23:15, От Матфея 20:22, От Матфея 26:42, От Иоанна 18:11
- вознесет — Псалтирь 3:4, Псалтирь 26:6, Иеремия 52:31
- потому — Исаия 53:11-12, От Луки 24:26, К Евреям 2:9-10, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Torrey’s: ПОТОКИ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания