Псалтирь (Псалтырь) 106:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 106:27
| ← Псалтирь 106:26 | Псалтирь 106:27 (СП) | Псалтирь 106:28 → |
|---|---|---|
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
|
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они кружатсяH2287 и шатаются,H5128 как пьяные,H7910 и всяH3605 мудростьH2451 их исчезает.H1104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָח֣וֹגּוּ |
ya.Cho.gu | H2287 | HVqi3mp | |
וְ֭/יָנוּעוּ |
Ve./ya.nu.'u | H5128 | HC/Vqi3mp | |
כַּ/שִּׁכּ֑וֹר |
ka./shi.Kor | H7910 | HRd/Aamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חָ֝כְמָתָ֗/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּתְבַּלָּֽע |
tit.ba.La' | H1104 | HVti3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вся мудрость их исчезает — Иов 37:20, Исаия 19:3, Деяния 27:15-20
- шатаются — Иов 12:25, Исаия 19:14, Исаия 29:9
Взаимные ссылки (5): Исаия 24:20, Исаия 28:7, Иеремия 49:23, От Матфея 14:30, Деяния 27:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Житейское затруднение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Торговля; БОГ; Корабельщики (моряки)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания