Псалтирь (Псалтырь) 106:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 106:26
| ← Псалтирь 106:25 | Псалтирь 106:26 (СП) | Псалтирь 106:27 → |
|---|---|---|
Он речет, — и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:
|
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
|
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
восходятH5927 до небес,H8064 нисходятH3381 до бездны;H8415 душаH5315 их истаеваетH4127 в бедствии;H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהֹומֹות נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמֹוגָג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַעֲל֣וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יֵרְד֣וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
תְהוֹמ֑וֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
נַ֝פְשָׁ֗/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/רָעָ֥ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
תִתְמוֹגָֽג |
tit.mo.Gag | H4127 | HVri3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душа их — 2-я Царств 17:10, Псалтирь 21:15, Псалтирь 118:28, Исаия 13:7, Наум 2:10
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 92:3, Иеремия 49:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Торговля; БОГ; Корабельщики (моряки)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания