Псалтирь (Псалтырь) 106:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 106:13
| ← Псалтирь 106:12 | Псалтирь 106:13 (СП) | Псалтирь 106:14 → |
|---|---|---|
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но воззвалиH2199 кH413 ГосподуH3068 в скорбиH6862 своей, и Он спасH3467 их от бедствийH4691 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֣וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם |
mi./me.tzu.ko.tei./Hem | H4691 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יוֹשִׁיעֵֽ/ם |
yo.shi.'E/m | H3467 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): или מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); женский род от מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; теснота, то есть (переносно) бедствие
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Исход 14:10, Судьи 3:9, Судьи 16:22, Псалтирь 117:5, Псалтирь 119:1, Иона 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания