Псалтирь (Псалтырь) 105:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 105:14
| ← Псалтирь 105:13 | Псалтирь 105:14 (СП) | Псалтирь 105:15 → |
|---|---|---|
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
|
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
|
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
увлеклисьH183 похотениемH8378 в пустыне,H4057 и искусилиH5254 БогаH410 в необитаемой.H3452
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַוּ֣וּ |
va/i.yit.'a.Vu | H183 | HC/Vtw3mp | |
תַ֭אֲוָה |
Ta.'a.vah | H8378 | HNcfsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְנַסּוּ |
va/y.na.su- | H5254 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֝֗ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן |
Bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; пустыня
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Числа 11:4, Числа 11:33-34, Второзаконие 9:22, Псалтирь 77:18, Псалтирь 77:30, 1-е Коринфянам 10:6
- искусили — Исход 17:2, Числа 14:22, Псалтирь 77:18-20, Псалтирь 77:40-41, Псалтирь 94:8-9, 1-е Коринфянам 10:9, К Евреям 3:8-10
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 14:26, 1-я Царств 8:8, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Луки 4:12, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Отступники; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания