Псалтирь (Псалтырь) 104:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 104:37
| ← Псалтирь 104:36 | Псалтирь 104:37 (СП) | Псалтирь 104:38 → |
|---|---|---|
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
|
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
|
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вывелH3318 Израильтян с серебромH3701 и золотом,H2091 и неH369 было в коленахH7626 их болящего.H3782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם |
Va/i.yo.tzi.'e/m | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו |
bi/sh.va.Ta/v | H7626 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כּוֹשֵֽׁל |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вывел — Бытие 15:14, Исход 3:22, Исход 12:35-36, Деяния 13:17
Взаимные ссылки (7): Исход 11:2, Второзаконие 7:15, Псалтирь 67:14, Псалтирь 77:52, Псалтирь 135:11, Иеремия 31:2, Иеремия 32:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: БОГ; Израиль; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания