Псалтирь (Псалтырь) 104:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 104:13
| ← Псалтирь 104:12 | Псалтирь 104:13 (СП) | Псалтирь 104:14 → |
|---|---|---|
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
|
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
|
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и переходилиH1980 от народаH1471 кH413 народу,H1471 из царстваH4467 кH413 иномуH312 племени,H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ |
Va/i.yit.ha.le.khu | H1980 | HC/Vtw3mp | |
מִ/גּ֣וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּ֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה |
mi./mam.la.Khah | H4467 | HR/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 12:9, Бытие 12:10, Бытие 23:4, Исход 1:11, Псалтирь 55:9, Захария 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания