Псалтирь (Псалтырь) 10:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 10 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 10:3
| ← Псалтирь 10:2 | Псалтирь 10:3 (СП) | Псалтирь 10:4 → |
|---|---|---|
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
|
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
|
Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 10:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 11:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 разрушеныH2040 основания,H8356 чтоH4100 сделаетH6466 праведник?H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הַשָּׁתֹות יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ֭/שָּׁתוֹת |
Ha./sha.tot | H8356 | HTd/Ncmpa | |
יֵֽהָרֵס֑וּ/ן |
ye.ha.re.Su/n | H2040 | HVNi3mp/Sn | |
צַ֝דִּ֗יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
פָּעָֽל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; основание, т. е. (образно) политическая или нравственная опора
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Когда разрушены основания — Псалтирь 74:4, Псалтирь 81:5, Исаия 58:12, 2-е Тимофею 2:19
- что — 4-я Царств 19:13-18, 4-я Царств 22:12-14, 2-я Паралипоменон 32:13-15, Неемия 6:10-12, Иеремия 26:11-15, Даниил 3:15-18, Даниил 6:10-28, От Иоанна 11:8-10, Деяния 4:5-12, Деяния 4:24-33
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 13:14, Аввакум 1:4
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания