Псалтирь (Псалтырь) 10:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 10 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 10:2


← Псалтирь 10:1 Псалтирь 10:2 (СП) Псалтирь 10:3 →
Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 вот,H2009 нечестивыеH7563 натянулиH1869 лук,H7198 стрелуH2671 свою приложилиH3559 кH5921 тетиве,H3499 чтобы воH1119 тьмеH652 стрелятьH3384 в правыхH3477 сердцем.H3820


Еврейский оригинал

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
הִנֵּ֪ה
hi.Neh H2009 HTm
הָ/רְשָׁעִ֡ים
ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
יִדְרְכ֬וּ/ן
yid.re.Khu/n H1869 HVqi3mp/Sn
קֶ֗שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּ
ko.Nu H3559 HVop3cp
חִצָּ֣/ם
chi.Tza/m H2671 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
יֶ֑תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsa
לִ/יר֥וֹת
li./Rot H3384 HR/Vqc
בְּמוֹ
be.mov- H1119 HR
אֹ֝֗פֶל
'O.fel H652 HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי
le./yish.rei- H3477 HR/Aampc
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; мрак
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 10 › Стих 2