Притчи (Притчи Соломона) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 8:10
| ← Притчи 8:9 | Притчи 8:10 (СП) | Притчи 8:11 → |
|---|---|---|
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
|
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
|
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПримитеH3947 учениеH4148 мое, а неH408 серебро;H3701 лучше знание,H1847 нежели отборноеH977 золото;H2742
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קְחֽוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
מוּסָרִ֥/י |
mu.sa.R/i | H4148 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ֝/דַ֗עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חָר֥וּץ |
me./cha.Rutz | H2742 | HR/Ncmsa | |
נִבְחָֽר |
niv.Char | H977 | HVNrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Иов 28:15, Псалтирь 18:11, Псалтирь 31:8, Притчи 1:3, Притчи 4:10, Притчи 8:19, Иеремия 17:23, Иеремия 35:13, Иезекииль 3:10, От Матфея 13:45, От Иоанна 17:8, Деяния 17:11, 1-е Коринфянам 3:12, Откровение 18:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Серебро
- Nave’s: Сердце; Иисус Христос; Знание; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания