Притчи (Притчи Соломона) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 7:8
| ← Притчи 7:7 | Притчи 7:8 (СП) | Притчи 7:9 → |
|---|---|---|
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
|
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
|
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
переходившегоH5674 площадьH7784 близH681 углаH6438 ее и шедшегоH6805 по дорогеH1870 к домуH1004 ее,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בַּ֭/שּׁוּק |
Ba./shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
פִּנָּ֑/הּ |
pi.Na/h | H6438 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
בֵּיתָ֣/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
יִצְעָֽד |
yitz.'Ad | H6805 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6434 — פֵּן (pên, pane): от неупотребляемого корня со значением «поворачивать»; угол (улицы или стены)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): первоначальный корень; шагать, т. е. идти ровным шагом; (вверх) восходить; (вдоль) шествовать; (вниз и в причинительном значении) низвергать
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; улица (по которой ходят)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания