Притчи (Притчи Соломона) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 7:18
| ← Притчи 7:17 | Притчи 7:18 (СП) | Притчи 7:19 → |
|---|---|---|
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
|
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
|
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зайди,H3212 будем упиватьсяH7301 нежностямиH1730 доH5704 утра,H1242 насладимсяH5965 любовью,H159
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נִרְוֶ֣ה |
nir.Veh | H7301 | HVqh1cp | |
דֹ֭דִים |
Do.dim | H1730 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
nit.'a.le.Sah | H5965 | HVth1cp | |
בָּ/אֳהָבִֽים |
bo./'o.ha.Vim | H159 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): от אָדַשׁ (ʼâdash) [H156]; означает то же, что אַהַב (ʼahab) [H158]; любовь (в добром или дурном смысле)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): первоначальный корень; прыгать от радости, то есть торжествовать, радостно махать
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исход 20:14, Числа 5:13, Притчи 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания