Притчи (Притчи Соломона) 6:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 6:21
| ← Притчи 6:20 | Притчи 6:21 (СП) | Притчи 6:22 → |
|---|---|---|
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
|
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
|
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
навяжиH7194 их навсегдаH8548 наH5921 сердцеH3820 твое, обвяжиH6029 ими шеюH1621 твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עָנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָשְׁרֵ֣/ם |
ka.she.Re/m | H7194 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
עָ֝נְדֵ֗/ם |
'a.ne.De/m | H6029 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ |
gar.ge.ro.Te./kha | H1621 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): женский род множественного числа от גָּרַר (gârar) [H1641]; шея (используемая при жевании жвачки)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6029 — עָנַד (ʻânad, aw-nad'): первобытный корень; обвязывать
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Левит 19:3, Притчи 1:9, Притчи 2:1, Притчи 4:20, От Матфея 23:5, 1-е Фессалоникийцам 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; СЛОВО БОЖИЕ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания