Притчи (Притчи Соломона) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 4:8
| ← Притчи 4:7 | Притчи 4:8 (СП) | Притчи 4:9 → |
|---|---|---|
Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
|
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
|
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Высоко цениH5549 ее, и она возвыситH7311 тебя; она прославитH3513 тебя, еслиH3588 ты прилепишьсяH2263 к ней;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סַלְסְלֶהָ וּתְרֹומְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סַלְסְלֶ֥/הָ |
sal.se.Le./ha | H5549 | HVlv2ms/Sp3fs | |
וּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּ |
u./te.ro.Me./ka | H7311 | HC/Voi3fs/Sp2ms | |
תְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָ |
te.kha.Be.de./kha | H3513 | HVpi3fs/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תְחַבְּקֶֽ/נָּה |
te.chab.be.Ke./nah | H2263 | HVpi2ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): первоначальный корень; обнимать (руки или в объятиях)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 14:29, Екклесиаст 8:1, Иакова 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания