Притчи (Притчи Соломона) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 4:16
| ← Притчи 4:15 | Притчи 4:16 (СП) | Притчи 4:17 → |
|---|---|---|
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
|
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
|
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что они неH3808 заснут,H3462 еслиH518 неH3808 сделаютH7489 зла; пропадаетH1497 сонH8142 у них, еслиH518 они неH3808 доведут кого до падения;H3782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽ֭שְׁנוּ |
Yish.nu | H3462 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֑עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה |
ve./nig.ze.Lah | H1497 | HC/VNq3fs | |
שְׁ֝נָתָ֗/ם |
She.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[יכשולו כ] (יַכְשִֽׁילוּ ק) |
[kâshal כ] (yikh.sho.lu ק) | H3782 כ | [HVqi3mp כ] (HVhi3mp ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Бытие 19:4, Бытие 27:42, Бытие 34:25, Исход 1:22, Исход 32:22, Судьи 9:32, 1-я Царств 23:14, 2-я Царств 15:2, 2-я Царств 17:1, Ездра 4:23, Есфирь 3:15, Есфирь 5:14, Иов 24:5, Псалтирь 25:10, Исаия 59:4, Иеремия 9:5, Осия 7:6, Михей 7:3, От Матфея 27:1, От Луки 11:24, От Иоанна 13:30, Деяния 23:15, Деяния 24:7, Деяния 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злая деятельность; Зло; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Злоба; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания