Притчи (Притчи Соломона) 31:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 31:18
| ← Притчи 31:17 | Притчи 31:18 (СП) | Притчи 31:19 → |
|---|---|---|
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
|
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.
|
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она чувствует,H2938 чтоH3588 занятиеH5504 ее хорошо,H2896 и — светильникH5216 ее неH3808 гаснетH3518 и ночью.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָעֲמָה כִּי־טֹוב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) נֵרָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָ֭עֲמָה |
Ta.'a.mah | H2938 | HVqp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
סַחְרָ֑/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְבֶּ֖ה |
yikh.Beh | H3518 | HVqi3ms | |
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֣יְלָה ק) |
[layil כ] (va./la.yil ק) | H3915 כ | HRd/Ncmsa | |
נֵרָֽ/הּ |
ne.Ra/h | H5216 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): от סָחַר (çâchar) [H5503]; прибыль (от торговли)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильник ее — Бытие 31:40, Псалтирь 126:2, От Матфея 25:3-10, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:7-9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Торговля; Трудолюбие; Светильники; Ночь; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания