Притчи (Притчи Соломона) 30:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 32
Притчи (Притчи Соломона) 30:32
| ← Притчи 30:31 | Притчи 30:32 (СП) | Притчи 30:33 → |
|---|---|---|
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
|
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
|
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 ты в заносчивостиH5375 своей сделал глупостьH5034 иH518 помыслилH2161 злое, то положи рукуH3027 на уста;H6310
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא וְאִם־זַמֹּותָ יָד לְפֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָבַ֥לְתָּ |
na.Val.ta | H5034 | HVqp2ms | |
בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א |
ve./hit.na.Se' | H5375 | HR/Vtc | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
זַ֝מּ֗וֹתָ |
za.Mo.ta | H2161 | HVqp2ms | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
לְ/פֶֽה |
le./Peh | H6310 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): первичный корень; замышлять, обычно в дурном смысле
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положи — Иов 21:5, Иов 39:34, Притчи 17:28, Екклесиаст 8:4, Михей 7:16-17, К Римлянам 3:19
- сделал глупость — Притчи 26:12, Екклесиаст 8:3
Взаимные ссылки (4): Числа 12:11, Судьи 18:19, 3-я Царств 11:27, Иов 29:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Смирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания