Притчи (Притчи Соломона) 30:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 30:22
| ← Притчи 30:21 | Притчи 30:22 (СП) | Притчи 30:23 → |
|---|---|---|
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
|
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
|
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
раба,H5650 когдаH3588 он делается царем;H4427 глупого,H5036 когдаH3588 он досыта естH7646 хлеб;H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת־עֶבֶד כִּי יִמְלֹוךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע־לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
עֶ֭בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִמְל֑וֹךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
וְ֝/נָבָ֗ל |
ve./na.Val | H5036 | HC/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупого — 1-я Царств 25:3, 1-я Царств 25:10-11, 1-я Царств 25:25, 1-я Царств 25:36-38, 1-я Царств 30:16
- раба — Притчи 19:10, Притчи 28:3, Екклесиаст 10:7, Исаия 3:4-5
Взаимные ссылки (4): Неемия 2:10, Притчи 26:8, Притчи 29:19, Плач Иеремии 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; Загадка; Правители; Раб; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания