Притчи (Притчи Соломона) 30:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 30:19
| ← Притчи 30:18 | Притчи 30:19 (СП) | Притчи 30:20 → |
|---|---|---|
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
|
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
|
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
путиH1870 орлаH5404 на небе,H8064 путиH1870 змеяH5175 наH5921 скале,H6697 путиH1870 корабляH591 средиH3820 моряH3220 и путиH1870 мужчиныH1397 к девице.H5959
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר ׀ בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה בְלֶב־יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/נֶּ֨שֶׁר |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/שָּׁמַיִם֮ |
ba./sha.ma.Yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
נָחָ֗שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲלֵ֫י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
אֳנִיָּ֥ה |
'o.ni.Yah | H591 | HNcfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
גֶּ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
בְּ/עַלְמָֽה |
be./'al.Mah | H5959 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): женский род от עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; девица (как скрытая или уединенная)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и пути мужчины к девице — Исход 22:16
- пути орла — Иов 39:27, Исаия 40:31
Взаимные ссылки (1): Исаия 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗМЕИ
- Torrey’s: Орел; Корабли
- Nave’s: Прелюбодеяние; Орел; Распутство; Загадка; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания