Притчи (Притчи Соломона) 29:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 29:9
| ← Притчи 29:8 | Притчи 29:9 (СП) | Притчи 29:10 → |
|---|---|---|
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
|
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.
|
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмныйH2450 человек,H376 судясьH8199 сH854 человекомH376 глупым,H191 сердитсяH7264 ли, смеетсяH7832 ли, — неH369 имеет покоя.H5183
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
נִ֭שְׁפָּט |
Nish.pot | H8199 | HVNrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֱוִ֑יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
וְ/רָגַ֥ז |
ve./ra.Gaz | H7264 | HC/Vqq3ms | |
וְ֝/שָׂחַ֗ק |
ve./sa.Chak | H7832 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נָֽחַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): от נְחַת (nᵉchath) [H5182]; также (непереходно; возможно, от נוּחַ (nûwach) [H5117]); нисхождение, т. е. возложение, неблагоприятное (наказание) или благоприятное (пища); покой
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Числа 16:12, Притчи 14:16, Притчи 17:19, Притчи 18:6, Екклесиаст 7:6, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания