Притчи (Притчи Соломона) 28:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 28:23
| ← Притчи 28:22 | Притчи 28:23 (СП) | Притчи 28:24 → |
|---|---|---|
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
|
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
|
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбличающийH3198 человекаH120 найдетH4672 послеH310 большую приязнь,H2580 нежели тот, кто льститH2505 языком.H3956
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹוכִיחַ אָדָם אַחֲרַי חֵן יִמְצָא מִמַּחֲלִיק לָשֹׁון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מ֘וֹכִ֤יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אַ֭חֲרַי |
'A.cha.ra/i | H310 | HR | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
מִֽ/מַּחֲלִ֥יק |
mi./ma.cha.Lik | H2505 | HR/Vhrmsa | |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 25:33, Притчи 9:8, Притчи 24:25, Екклесиаст 9:17, 1-е Фессалоникийцам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: ЛЕСТЬ; Обличение
- Nave’s: ЛЕСТЬ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания