Притчи (Притчи Соломона) 27:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 27:25
| ← Притчи 27:24 | Притчи 27:25 (СП) | Притчи 27:26 → |
|---|---|---|
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
|
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
|
Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрозябаетH1540 трава,H2682 и являетсяH7200 зелень,H1877 и собираютH622 горныеH2022 травы.H6212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה־דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבֹות הָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּלָ֣ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
חָ֭צִיר |
Cha.tzir | H2682 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאָה |
ve./nir.'ah- | H7200 | HC/VNp3ms | |
דֶ֑שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
וְ֝/נֶאֶסְפ֗וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNp3cp | |
עִשְּׂב֥וֹת |
i.se.Vot | H6212 | HNcmpc | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трава — Псалтирь 103:14, Притчи 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Весна; источник
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Трава; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; ГОРЫ
- Nave’s: Земледелие; Сено; Трудолюбие; Весна; источник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания