Притчи (Притчи Соломона) 27:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 27:17
| ← Притчи 27:16 | Притчи 27:17 (СП) | Притчи 27:18 → |
|---|---|---|
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
|
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
|
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖелезоH1270 железоH1270 острит,H2300 и человекH376 изощряетH2300 взглядH6440 другаH7453 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּרְזֶל בְּבַרְזֶל יָחַד וְאִישׁ יַחַד פְּנֵי־רֵעֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּרְזֶ֣ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/בַרְזֶ֣ל |
be./var.Zel | H1270 | HR/Ncmsa | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H2300 | HVhi3ms | |
וְ֝/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H2300 | HVhi3ms | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): первоначальный корень; быть острым (в каузативе — заострять) или (переносно) суровым
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Железо — 1-я Царств 13:20-21
- и — Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 2:24, 1-я Царств 11:9-10, 1-я Царств 23:16, 2-я Царств 10:11-12, Иов 4:3-4, Притчи 27:9, Исаия 35:3-4, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 2:9-13, К Евреям 10:24, Иакова 1:2, 1-е Петра 4:12-13
Взаимные ссылки (4): Иов 16:5, Екклесиаст 4:9, От Луки 24:32, От Иоанна 11:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания