Притчи (Притчи Соломона) 26:6

← Притчи 26:5	Притчи 26:6 (СП)	Притчи 26:7 →
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.	Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.	Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.

Текст стиха

СП

Подрезывает^H7096 себе ноги,^H7272 терпит^H8354 неприятность^H2555 тот, кто дает^H7971 словесное поручение^H1697 глупцу.^H3684

Еврейский оригинал

מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
מְקַצֶּ֣ה	me.ka.Tzeh	H7096	HVprmsa
רַ֭גְלַיִם	Rag.la.yim	H7272	HNcfda
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
שֹׁתֶ֑ה	sho.Teh	H8354	HVqrmsa
שֹׁלֵ֖חַ	sho.Le.ach	H7971	HVqrmsa
דְּבָרִ֣ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	—
כְּסִֽיל	ke.Sil	H3684	HAamsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): первоначальный корень; отсекать; (переносно) истреблять; (частично) оскоблять
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

дает словесное поручение — Числа 13:32, Притчи 10:26, Притчи 13:17, Притчи 25:13

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания