Притчи (Притчи Соломона) 26:3

← Притчи 26:2	Притчи 26:3 (СП)	Притчи 26:4 →
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.	Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.	Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

Текст стиха

СП

Бич^H7752 для коня,^H5483 узда^H4964 для осла,^H2543 а палка^H7626 для глупых.^H3684

Еврейский оригинал

שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
שׁ֣וֹט	Shot	H7752	HNcmsa
לַ֭/סּוּס	La./sus	H5483	HRd/Ncmsa
מֶ֣תֶג	Me.teg	H4964	HNcmsa
לַ/חֲמ֑וֹר	la./cha.Mor	H2543	HRd/Ncbsa
וְ֝/שֵׁ֗בֶט	ve./She.vet	H7626	HC/Ncmsa
לְ/גֵ֣ו	le./Gev	H1460	HR/Ncmsc	—
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): от неупотребительного корня со значением обуздывать; удила
H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; бич (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания