Притчи (Притчи Соломона) 26:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 26:16
| ← Притчи 26:15 | Притчи 26:16 (СП) | Притчи 26:17 → |
|---|---|---|
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
|
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
|
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенивецH6102 в глазахH5869 своих мудрееH2450 семерых,H7651 отвечающихH7725 обдуманно.H2940
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה |
mi./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
מְשִׁ֣יבֵי |
me.Shi.vei | H7725 | HVhrmpc | |
טָֽעַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 5:20, Притчи 21:25, Притчи 28:11, Исаия 5:21, К Римлянам 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕМЬ; Ленивец
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Самомнение; Леность; Гордость; Сарказм; СЕМЬ; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания