Притчи (Притчи Соломона) 25:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 25:27
| ← Притчи 25:26 | Притчи 25:27 (СП) | Притчи 25:28 → |
|---|---|---|
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
|
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
|
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как нехорошоH3808 H2896 естьH398 многоH7235 меду,H1706 так домогатьсяH2714 славыH3519 не есть слава.H3519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבֹּות לֹא־טֹוב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֘כֹ֤ל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsc | |
הַרְבּ֣וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/חֵ֖קֶר |
ve./Che.ker | H2714 | HC/Ncmsc | |
כְּבֹדָ֣/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нехорошо — Притчи 25:16
- так — Притчи 27:2, От Иоанна 5:44, 2-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (9): Левит 2:11, Притчи 24:13, Притчи 25:6, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:54, К Римлянам 12:3, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 11:30, 1-е Фессалоникийцам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Мед; Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Мед
- Nave’s: Мед; Гордость; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания