Притчи (Притчи Соломона) 25:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 25:19
| ← Притчи 25:18 | Притчи 25:19 (СП) | Притчи 25:20 → |
|---|---|---|
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
|
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
|
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что сломанныйH7465 зубH8127 и расслабленнаяH4154 нога,H7272 то надеждаH4009 на ненадежногоH898 [человека] в деньH3117 бедствия.H6869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בֹּוגֵד בְּיֹום צָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֣ן |
shen | H8127 | HNcbsa | |
רֹ֭עָה |
Ro.'ah | H7465 | HVqrfsa | |
וְ/רֶ֣גֶל |
ve./Re.gel | H7272 | HC/Ncfsa | |
מוּעָ֑דֶת |
mu.'A.det | H4154 | HVQsfsa | |
מִבְטָ֥ח |
miv.Tach | H4009 | HNcmsa | |
בּ֝וֹגֵ֗ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H4154 — מוּעֶדֶת (mûwʻedeth, moo-ay'-deth): женское страдательное причастие от מָעַד (mâʻad) [H4571]; собственно, вывихнутая, то есть расслабленная
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7465 — רֹעָה (rôʻâh, ro-aw'): вместо רֹעַ (rôaʻ) [H7455]; разлом
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Деяния 15:38
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания